- Hvor skal du? - Hjem. Man får vel drømme.
Jeg vil skaffe meg en jobb og et hjem.
Ta med 1000 dollar, så får du treffe Jacob.
- Avtale. - Smil.
- Broren din ringte i forrige uke. - Jeg ringte ham for fem år siden.
- Hva er dette? - Heroin.
- Skaff deg hjelp. - Du bare sårer mennesker.
- Du kan ikke være her. - Jeg har ingen steder å dra.
- Drar du? - Jeg kommer tilbake til deg, Jacob.
- Du kom. - Du ringte.
...og en Cherry Limeade, takk.
Jeg kan aldri mer bo i den byen.
En dag kommer du til å få Jacob. Da kan dere bo et annet sted.
Han vet at du elsker ham og vil ha ham tilbake.
- Men vil han ha meg? - Selvsagt vil han det.
Alle barn vil ha foreldrene sine.
Ikke alle foreldre vil ha barnet sitt.
Jeg vet det.
Jeg også.
Far snakker ikke med meg. Mor snakker ikke med meg.
Ingen i familien min snakker med meg.
Er vi ikke på vei til søsteren din?
Hun er den eneste som snakker med meg.
Gary.
Hanekamp er dyremishandling. Det forstår du vel?
- Men Magellan... - Men Magellan?
Han oppfant det.
- Hanekamp har eksistert i 6000 år. - Jeg sier jo det.
Magellan begynte sin reise i 1519. Han bevitnet hanekamp i 1521-
- i Filippinene, der det fremdeles er lovlig.
Kanskje du burde flytte dit.
Men det er ikke lovlig i noen av de 50 delstatene i landet du bor i.
North Carolina...
Ha det, Gary.
Det ligner ikke meg. Jeg ser ut som Ginger Spice.
- Hvem? - Fra Spice Girls.
- Ja, den rødhårete. - Hårfargen er ubetalelig.
Du kan ikke ha den parykken igjen.
Jo. Jeg kaster ikke en parykk til 8000 dollar.
- Brukte du 8000 dollar på en parykk? - Nei.
- Dømmer du meg for at jeg stjeler? - Jeg antar det.
Utrolig, med tanke på hva du jobber med, noe vi ikke gjør lenger.
- Unnskyld? - Ingen flere lik.
Hvis ikke du vil ha med det å gjøre, hvorfor ringte du meg?
Det er ganske likt deg.
Ja, litt.
Det kan også være Mandy Patinkin i "Prinsessebruden".
- Bra jobbet. - Hva mener du?
- Gary er en drittsekk. - Han burde sitte inne, ja.
- Ja, ved siden av hun Letty. - Det er jeg ikke så sikker på.
Hvorfor ikke?
Jeg har jobbet med dette lenge, Todd. Lengre enn du...
- Men jeg er sjefen din. - Hvorfor er du så besatt av henne?
Jeg? Hun kommer ikke til møtene sine, og du gir henne fritt leide.
Jeg traff henne i forrige uke. Så avtalte jeg på nytt...
- Man gir ikke ny tid. - Jo, til i morges.
Hun har ikke dukket opp. Jeg ringer henne, men nå snakker jeg med deg.
Finner du henne ikke innen et døgn, får du sparken.
- Du kan ikke gjøre det. - Jo.
- Drittsekk. - Unnskyld?
Det var ingenting.
Bra. Du gjør en god jobb med Gary. Du kan når du vil.
Selv når jeg går feil, finner jeg en annen vei.
Jeg lever etter mine positive valg.
Det er det samme begravelsesbyrået. Bor søsteren din her?
Nei. Hun gjorde det.
Så hva...? Nei, jeg sa jo at...
- Har du et lik i bilen? - Nei.
Du trenger ikke å drepe noen, -
- bare jeg slipper å høre på denne tåpelige appen.
Hun har ingenting å gjøre med hvem du er.
- Takk. - Jeg er på vei til Ava uansett.
- Det er til stor hjelp. - Det er greit.
- Har broren min ringt igjen? - Siden i går? Nei.
- Han har ringt tre ganger? - Ja.
- Vet Ava hva det gjelder? - Ja.
Hun vil snakke med meg personlig.
- Har de fått vite det? - Jeg vet ikke.
- Herregud. - Ja...
Hvem er det?
- En venn. - Du har alltid vært singel.
- Det er jeg fremdeles. - Tullprat.
- Jeg vil treffe henne. - Det får du ikke.
Hun er ei hore.
- Kødder du? - Nei.
- Skal du kjøre døtrene mine... - Hun er ingen hore.
Døtrene dine er trygge. Men du får ikke treffe henne.
- Hei. Er dere klare? - Ja.
- Da kjører vi. - Ha det, far.
Hvor lenge har dere datet?
- Vi dater ikke. - Hva gjør dere, da?
Vi dater. Onkelen deres er bare redd for å binde seg.
Det sier mor også.
Vent, Dani. Vi må ta et til.
Hun har en app som får oss til å se slankere og hvitere ut.
Ikke hvitere. Jeg er ikke rasistisk mot oss.
- Har han laget mat til deg? - Ikke ennå.
Du er kokk, onkel Jav. Du må lage mat til henne.
- Kokk? - Hva har dere egentlig pratet om?
- Letty er engelsklærer. - Nei, jeg er forfatter.
- Du underviser for å få inn penger. - Ikke nå lenger.
Hva jobber du med nå, da?
- Jeg jobber hos Instagram. - Seriøst?
Jeg sletter alle nakenbildene.
Har du sett mitt?
Ja.
Hvor i helsike er du?
- Mor jobber ikke på mandager. - Vi skal slippe av Letty.
- Mor vil treffe Letty. - Mor og jeg må snakke.
Jeg kommer i kveld. Spør etter Susan. Rommet står i mitt navn.
Får jeg snakke med deg?
- Hva heter du? - Hva?
Du sa at rommet står i ditt navn. Hva heter du til etternavn?
- Jeg mener det. - Du har rett. Pereira.
- Pelayla? - Pereira.
- Nettopp. Javier Pereira.
- Og søsteren din heter Ava? - Ja. Hun har bestilt suite til oss.
Å, jeg blir helt høy.
- Ikke bli høy. - Ikke drep.
Ava er en fantastisk sjef. Hun fikk fart på stedet på under tre år.
- Nå er vi nr. 2 på Tripadvisor. - To er nesten bedre enn en.
Ja. Jeg besvarer kommentarene. Jeg elsker hennes bror Javier.
Ava booker ham inn her når han er på besøk.
Hyggelig at han har med deg. Han pleier å være alene.
- Vi har en faks til deg? - En faks?
- Ja. - Jeg forstår ikke.
- Du har fått en faks. - Har dere fremdeles fakser?
Ja. Men folk fakser via e-post nå for tiden.
Den skrives ut nå. Her nøkkelen til rom 511 som du vil elske.
Her har du faksen.
- Du trenger ikke å brette den. - Jeg skal bare brette ferdig.
- Heisen er der borte. - Takk.
Ikke noe narkotika Ingen sprit (to glass vin går bra)
Får jeg ikke se deg i dag, er du ferdig
- Oppførte jentene seg pent? - Selvsagt.
Han har det visst bra. Jeg tror han har et eventyr.
- Eventyr? Dere er ikke gift lenger. - Jeg tror han treffer noen.
- Kanskje det. - Jeg håper han er lykkelig.
Jeg spør ikke en gang til. Hvorfor har David ringt meg?
Ava. Fortell.
Jeg har kommet hjem til deg. Vær så snill, si hvorfor han har ring meg.
Ikke foran jentene, vær så snill.
Hei, jenter. Nei.
Har han fortalt om Letty?
- Hvem? - Kjæresten hans.
- Hans hva? - Hvem er sulten?
Jeg elsker deg så høyt
I dag har jeg det bra. Ingenting står mellom meg og mitt beste jeg.
Hei, Susan. Jeg har det travelt. Hva er koden til minibaren?
Jeg beklager. Javier sa at ingen av dere skulle ha koden.
Unnskyld meg. Hei.
- Hei. Kan jeg hjelpe deg? - Kan du gi meg koden til minibaren?
- 1-2-3-4-5-6. - Rene Fort Knox...
Alle rommene har samme. De vil vel at folk skal få tak i spriten.
Takk.
Ingen sprit
- Det er kort for Leticia. - Er hun svart?
Mor, du er så rasistisk.
Alt er ikke rasistisk. Hva skriver hun?
Hun skriver om en fyr som leker Ryan Gosling i Hollywood.
Det er en slags thriller.
- Hun jobber hos Instagram. - Hva gjør hun hos Instagram?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke?
- Fins hun på virkelig? - De har nettopp begynt å date.
- Jeg vil ha bevis. Vis meg et bilde. - Jeg har ingen.
- Har du ikke noe bilde av henne? - Nei.
Send en melding og be om et. Kom igjen.
Her...
Hun er vakker.
- Det ser ikke ut som henne. - Hun har parykk.
- Er hun syk? Har hun kreft? - Nei, hun liker parykker.
Jeg har lest at parykker er som håndvesker. Et tilbehør.
- Ok. - Nå får du snakke, Ava.
- Ok. Da kjører vi. - Hvor da?
- Jenter, dere får vaske opp. - Er ikke Soledad her?
- Hun ser på tv. - Jeg gjør det ikke selv.
Vi byr på en Martini.
Nei, takk.
Nei, vent.
Butikker
Så kjedelig med halvfulle glass. Hva er resten av glasset til for?
Skyld og optimisme...
Jeg burde ikke være her, men kan ikke motstå vakre gjenstander.
Jeg pleier alltid å si: Vakkert fortjener vakkert.
- Jeg liker det. Og denne. - Du har god smak.
Får jeg være ærlig med deg? Ektemannen min har gjort en tabbe.
Iblant klarer han seg bare ut av det med litt bling.
- Hvor ille var det? - Veldig ille.
- Fire karat? - 15 karat avskyelig.
Kan jeg få litt mer champagne?
Hvor er platinaringen med to hjerter du nettopp viste meg?
Den var her. La jeg den vekk da jeg tok fram safiren?
Her er den. Den lå under esken.
- Litt mer champagne? - Selvsagt.
- Hva syns du? - Denne, absolutt...
Når mannen min kommer hit etter golfen, viser du ham den ringen.
- Har vi en avtale? - Ja.
- Ha det, George. - Ha det, Brittany.
Jeg håper du oppfører deg
Første skritt er å innrømme at man har et problem, ikke sant?
Ja.
For 11 år siden vant jeg 200 dollar. Siden har jeg vært hektet.
Jeg har til og med fått tennisalbue.
Jeg spiller sjelden på banditter. Jeg foretrekker poker.
Hva gjør du her, da? Er det lykkedagen min?
Det er heller lykkedagen min. Du er veldig...
Jeg treffer sjelden kvinner som du.
- Hvorfor det? - Jeg er ikke i din liga.
Tullprat. Det avgjør jeg.
- Hva heter du? - Jeff.
Det avgjør jeg, Jeff. Og du er i min liga.
Skal vi ta en drink?
- Jeg drikker ikke. - Å, unnskyld.
- Nei, hvordan kunne du vite det? - Det er sant...
Jeg skal til ansiktsbehandling. Er du ledig senere?
Ja, jeg bor her.
Bra. Gi meg mobilen din, så skal du få nummeret mitt.
Ok.
- Hva er koden din? - 7273.
Dumme autokorrektur. Jeg kan stave mitt eget navn.
- Det er meg. - Juliette Lewis?
Jeg vet det. Jeg er den andre. Send en melding.
Rom 520 kl. 16.30 "Sanderson". Nøkkelkort i krukka
Hei. Vi skal bo hos dere i natt. Når kan vi sjekke inn?
Sanderson.
Kl. 16.00? Bra. Vi ses.
- Jeg har ikke gjort noe. - Vaktene er på vei.
Jeg har ikke sølt noe.
Gratulerer. Jeg mener det.
Christian?
Min yndlingsklient. Du har ny frisyre.
- Har du fulgt etter meg? - Nei, jeg kommer alltid hit.
Jeg hjelper ham. Det er greit.
Kom nå. Nå går vi.
Herregud...
Nei, ikke legg deg. Du må sitte.
- Kan vi få to kaffe? - Kommer han til å bli vanskelig?
- Da får du tørke opp. - Det hadde ikke vært første gang.
Christian.
Har du fulgt etter meg til Savannah?
- Sorry. Jeg vil ikke ligge med deg. - Du er så arrogant.
- Kom du ikke for å ligge med meg? - Nei.
Jeg har 24 timer på meg til å finne deg og sende deg i fengsel.
Jeg klarte det på seks timer.
Imponerende. Hvordan klarte du det?
Riverhouse Resort
- Det var meningen. - Et rop om hjelp?
Tydeligvis. Hyggelig å være til for deg...
- Christian. Hva er dette? - Jeg sier det samme om kaffen.
Hvorfor er du full?
Jeg ville ikke komme hit. Jeg vil ikke overlevere deg.
- Ikke gjør det, da. - Da får jeg sparken.
Overlever meg, da. Men vent til du har sluttet å snøvle.
- Hva gjør du her? - Den smaker virkelig dritt.
Du har brutt reglene. Du vet hva det innebærer å gå glipp av et møte.
Gjenforeningen var jævlig. Jeg trengte en ferie.
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Mot deg?
Unnskyld.
Fortell.
Jeg ville komme tilbake og ha en jobb...
...og et hjem. Og Jacob...
Jeg har en avtale med mor.
For 1000 dollar lar hun meg være sammen med ham en dag.
Du tøyser?
Jeg trodde jeg kunne leve der, men det går ikke. Jeg kan ikke være der.
- Hvorfor har du de klærne? - Jeg er finkledd.
Og du ser ut som dritt. Hva snakker du helst om?
Deg. Parykken? Klærne?
Når jeg vil bli høy...
Når jeg vil bli høy, erstatter jeg suget med annen idioti. Jeg stjeler.
Jeg kjenner rullebladet ditt.
Nettopp stjal jeg en ring for 20000 dollar.
Men jeg har ikke blitt høy eller drukket.
Jeg tok et glass champagne, men det hørte til.
- Til hva? - Brittany. Kvinnen jeg spilte.
Å spille er halve kicket.
Kan du ikke gå på kino? Eller et gruppemøte?
AA? Det er ikke min greie.
Ikke min heller. Men det gjelder forbrytelser også.
Langsom applaus...
Jeg kan røyke meg i hjel-
- eller kle meg ut, stjele ting og ikke ta livet av meg.
- Apropos... Jeg må gå. - Skal du stjele noe?
Nei, det motsatte. Jeg trodde en vakt skulle ta meg for ringtyveriet.
Men jeg skjønte at han ga helt blaffen i meg.
Han og kameraten hans vil rane hotellet, og jeg vil hindre dem.
- Og selv stikke av med pengene? - Kanskje det.
Vil du hjelpe meg?
- Mener du alvor? - Da forstår du kanskje kicket mitt.
God natt. Takk.
- Hva er dette? - Du vet hva det er.
Nei.
- Du gjorde det. - Ja.
- Det er din restaurant. - Vi åpner om to uker.
Er det sant? Jeg er så stolt av deg.
Hvor fikk du pengene fra?
Hvor fikk du dem fra?
- Fra far. - Blodpenger...
- La meg snakke. Ok? - Ok.
- Han er eldre enn jeg. - Det sier du hele tiden.
Rommet står på Sanderson. Denne heter Trey Edward.
- "Edwards" med S. - Det er likevel ikke Sanderson.
Det er enkelt. Gjør dette.
- Har du noen kofferter? - Nei, det er bare en natt.
- Du reiser lett. - Ingen bagasjeavgifter.
Minibankoppdateringen tar 20 minutter
- Jeg trenger førerkort og bankkort. - Vær så god.
Beklager, men navnet stemmer ikke med bestillingen.
- "Sanderson" er artistnavnet mitt. - Artistnavn?
Nei, men det motsatte.
Jeg bruker det på hoteller og ved restaurantbestillinger.
- Jeg er skuespiller. - Unnskyld. Jeg gjenkjenner deg ikke.
- Jeg er ganske berømt. - Jeg rekker aldri å se på tv.
Trey Edwards? Unnskyld meg. Jeg ville se om det virkelig var du.
"NCIS" er favorittprogrammet mitt, særlig siden du ble med.
Du burde være med mer. Får jeg ta et bilde med deg?
- Kan du ta et bilde av oss? - Var ikke du med Avas bror?
Jeg trodde ikke at du ville gjenkjenne meg i min nye frisyre.
- Jeg må kaste opp. - Slapp av. Det funket.
- Jeg vil ikke gjøre dette. - Det gikk bra.
Men det er kort tid til 16.30.
- Hva skjer da? - Vi har jo gått igjennom det.
Det er noe med rom 520, men jeg vet ikke hva.
Stå oppreist.
Hei. Jeg kjenner igjen deg. Du hjalp meg med minibaren.
- Er du både vakt og kelner? - Jeg jobber ekstra.
Det kaller jeg et renessansemenneske.
- Ok. - Ok.
Room service...
Det rommet er tomt.
- Hva gjør vi nå? - Vi går til rommet vårt.
Hva gjør du? Lukk døra. Jeg blåser i hvilken side du står på.
Jeg har en teori. De oppdaterer hotellets minibanker.
Under oppdateringen gjemmer de pengene i et rom.
- Matvognene er fulle av penger. - Hva gjør vi her inne, da?
Guttene gjør en innsidejobb.
Gutten med mobilen får pengene fra vakten/kelneren og tar dem med hit.
- Hvorfor det? - For ikke å synes på kameraene.
- Det er kameraer i korridorene. - De i denne etasjen er slått av.
- Har du en pistol ved beinet? - Ja.
Herregud.
- Det er noen i rommet, elskede. - Jeg trodde det var mitt rom.
- Du ser vel at det er vårt rom? - Juliette?
- Politi. Vi vet hva du har gjort. - Herregud.
Sett fra deg kofferten, Jeff. Sett fra deg kofferten!
Hold hendene mot veggen. Visiter ham.
- Han er ok. - Kom hit med kofferten.
Tung...
- Hvor mye penger er det, Jeff? - 211000 dollar.
Åpne den.
Ta på ham håndjern.
(Jeg har ikke håndjern.)
(Beltet til morgenkåpa.)
Sett deg på stolen, Jeff. Sett deg!
- Hvem er dere? - Bind ham, og les rettighetene hans.
Du har rett til å tie.
Alt du sier, kan brukes mot deg.
Du har rett til en advokat.
Har du ikke råd til advokat, får du en oppnevnt av staten.
- Har du forstått? - Nei.
Ta den.
Bra, Jeff. De vil alltid tro at pengene forlot bygningen.
Ingen vil lete etter deg, bortsett fra din venn Arnold.
Du fortjener en liten slant.
Jeg hater oddetall, så du får 11000 dollar. 2, 4, 6...
- Dette er piss. - Vær glad for at du får noe.
Nå kom jeg ut av tellingen.
Ti, elleve...
Jeg beklager for i kveld. Jeg syns virkelig at du er søt.
- Juliette Lewis. - Jeg elsker henne. Ha det, Jeff.
Ha det, Jeff.
Han hadde pistol. Det gikk fort.
- Hva faen var det vi nettopp gjorde? - Jeg sa jo det...
60 % til meg, 40 % til deg.
Nei. 50-50.
50-50.
- Et hjerteinfarkt? - Et hjerteinfarkt.
Hvor lenge har han igjen?
Jeg vet ikke.
Det blir sånn når folk nærmer seg døden.
De blir redde for å måtte svare for Gud for hva de har gjort.
- Jeg vet det. - Han vil kompensere familien.
Det er ikke den pappa jeg kjenner.
Du har ikke snakket med "den faren du kjenner" siden du var 16.
- Du kjenner ham ikke lenger. - Tydeligvis ikke.
- Ikke vær en drittsekk. - Ikke spill dum.
Du har rett. Dette er hans måte å be om tilgivelse på.
- Du har alltid stått på min side. - Og nå er det ingen sider å velge.
Mamma vil treffe deg.
Og Carlos, hvis kone og barn du ikke har møtt....
- Dette er det du alltid ønsket deg. - Ja.
Det var derfor David ringte. Han ville la far invitere deg.
Invitere til hva?
Neste uke er restauranten ferdig.
Før vi åpner, skal vi spise middag med hele familien.
- Her? - Her.
Du får lage maten hvis du vil.
- Flyr de hit fra Argentina? - Ja.
For din skyld...
Hei.
Helsike også.
Jeg kommer straks.
Vi må gå. Hotellet har blitt ranet.
- Ha det, Jeff... - Ha det, Jeff...
Der står en whisky-flaske til 5000 dollar.
- Der oppe. Den høye. - Jeg vil ikke smake den.
- Men det vil jeg. - Hvorfor har du ikke gjort det, da?
Ok...
Christian... Du må nok innrømme at livet ditt har blitt uhåndterlig.
- Du har rett. - Jeg vet det.
"Jeg heter Christian og er alkoholiker".
- Jeg har vært rusfri i -2 timer. - Du har kommet til riktig bar.
Vet du om det fins en kraft som kan gjøre meg normal igjen?
- Mener du at du er gal? - Jeg har helt mistet kontrollen.
Har du prøvd å overgi deg til det store spøkelset i himmelen?
Hvorfor skulle jeg la en usynlig ting i himmelen...
- ...ta mine beslutninger? - Dine beste valg førte deg hit.
- Huset byr på en ny. - Takk.
Dine beste valg førte deg til denne baren, -
-og du er 100000 dollar rikere.
- Jeg kjøper den flaska. - Vil du ha den, kan vi stjele den.
Det ville føles "renere" å kjøpe den.
- Det er vel det man har penger til? - Nei.
Hva er da vitsen?
Å få ting man vil ha, som ikke kan stjeles.
Som å få tilbake sønnen min.
Du kan ikke kjøpe sønnen din fra moren din.
Jo, det kan du jo.
- Jeg vet hva du bør kjøpe. - Jaså?
- Friheten din. - Friheten min? Er jeg så elendig?
Ja.
Du slipper å gå tilbake til din dumme jobb og til dumme Gary.
- Du slipper å omvende tapere. - Sier du at du er en taper?
- Ikke jeg. Jeg er fantastisk. - Det er du.
- Hva pokker skulle jeg gjøre? - Hva du vil.
Jeg håper bare jeg slipper å stille spørsmålstegn ved meg selv moralsk.
Nå snakker misbrukeren. Du er et godt menneske.
Selv om du er en stalker.
Letty... Se hvem som bryter reglene.
Hei. Når man kjenner reglene, kan man bryte dem iblant.
- Vær så god og sitt. - Er det...?
- Dette er fyren jeg har... Ja... - Javier.
Christian. Jeg har hørt mye om... Nei, jeg har ikke hørt noe særlig.
- Det er nok bra. - Ja. Christian er tilsynsføreren min.
- Jeg var det. Jeg skal si opp. - Skal du?
Enten det, ellers får jeg sparken.
Jeg blir litt lenger. Kan du dra hjem til jentene?
- Du må være Ava. - Letty, ikke sant? Uten parykk.
- Jentene har visst fortalt alt. - Ja.
Bra. For han ville ikke gjøre det.
Det hadde vært hyggelig å ha deg med på familiemiddagen vår i neste uke.
- Det hadde vært kjempekoselig. - Så fint. Javier har detaljene.
Unnskyld, men jeg må gå. Vi har en sikkerhetsgreie her i dag.
- Oi. Ja, gå. - Vi ses.
Ikke glem jentene.
- Vil du bli med til dem? - Jeg bør bli hos Christian.
Nei. Dra. Jeg klarer meg.
- Er du sikker? - Ja. Jeg feirer.
Slutt aldri med det. Og ikke slutt å forfølge meg.
Ingen fare.
- Takk. - Takk.
- Hva var det for en sikkerhetsgreie? - Noen har stjålet 200000 dollar.
- Du tøyser? - 211000, for å være nøyaktig.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com